I don't have an 89 at hand to check, but I suspect that you can use lists (contained in {}, comma-separated) in much the same way you'd use an array, including subscript-based accessing.
As it turns out, I do have a TI Voyage 200, which is functionally identical to a TI-89 Titanium (runs the same OS, but more memory, better screen, QWERTY keyboard). I am able to store a list into a variable:
{2,4,6,8}->a (where -> is the "sto>" key)
and access items in that list:
a[3] is reformatted as $a_3$ and returns 6.
In what way was {0, 0, 0, 0}->A not working for you?
Okay, here are some relatively messy thoughts, but hopefully some of it will be helpful. You can create a list of the digits in a number n with
seq(mod(floor(n/10^k),10),k,0,floor(log(n)))->digitList
(the ones digit will be the first item in the list, ...)
Now, having a list of the digits, you can sort the list using
SortA digitList
Construct a list of the differences between successive terms of digitList (where there will be 0s for duplicated digits):
∆List(digitList)->deltaList
Now, you can do something like looping over deltaList and whenever you find a zero, check the corresponding location in digitList to see which digit is repeated.
Alternately, you could step through the sorted digitList, tracking the previous entry, and find duplicates that way.